1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:27,319 --> 00:00:32,986 ЮГЪТ 3 00:01:23,375 --> 00:01:26,539 Сценарий на... 4 00:01:27,004 --> 00:01:29,872 Въз основа на разказ от... 5 00:01:56,575 --> 00:02:00,819 ЕСЕН 1957г 6 00:02:50,170 --> 00:02:51,661 Агустин? 7 00:02:59,179 --> 00:03:00,590 Агустин? 8 00:03:11,900 --> 00:03:14,017 Касилда! 9 00:03:14,403 --> 00:03:16,110 Какво има, госпожо? 10 00:03:16,238 --> 00:03:20,357 Съпругът ми го няма. Синбад няма да спре да лае. 11 00:03:28,792 --> 00:03:31,205 Агустин! 12 00:03:59,322 --> 00:04:01,063 Това болницата ли е? 13 00:04:02,659 --> 00:04:04,525 Д-р Аренас там ли е? 14 00:04:05,954 --> 00:04:07,741 Това е жена му. 15 00:04:08,832 --> 00:04:11,415 Госпожо, велосипедът на Естрела го няма! 16 00:04:11,585 --> 00:04:12,951 Не. 17 00:04:13,086 --> 00:04:16,750 Просто исках да знам ако се отбие през нощта. 18 00:04:16,882 --> 00:04:19,090 Знаете ли къде може да е? 19 00:04:20,510 --> 00:04:25,005 Да, ако се появи, моля, кажете му да се обади веднага вкъщи. 20 00:04:27,309 --> 00:04:29,801 Да, много е спешно. 21 00:04:32,147 --> 00:04:33,604 Да. 22 00:04:34,191 --> 00:04:35,682 Съпругата му. 23 00:04:36,902 --> 00:04:38,609 Благодаря ви. 24 00:05:33,667 --> 00:05:35,408 Онзи ден при изгрев... 25 00:05:35,961 --> 00:05:39,329 когато намерих махалото му под възглавницата ми... 26 00:05:40,006 --> 00:05:41,998 Почувствах, че този път... 27 00:05:42,509 --> 00:05:44,592 всичко се беше променило... 28 00:05:45,303 --> 00:05:48,091 че никога няма да се прибере. 29 00:06:07,284 --> 00:06:08,775 добре? 30 00:06:15,709 --> 00:06:17,371 Момиче. 31 00:06:18,670 --> 00:06:20,332 сигурен ли си 32 00:06:20,589 --> 00:06:22,330 Сигурен съм 33 00:06:23,383 --> 00:06:25,545 Как ще се казва тя? 34 00:06:26,219 --> 00:06:27,881 Естрела. 35 00:06:32,642 --> 00:06:35,259 Казаха ми, че баща ми е предсказал 36 00:06:35,687 --> 00:06:37,804 че ще бъда момиче. 37 00:06:38,940 --> 00:06:42,183 Това е първият спомен Имам от него... 38 00:06:42,694 --> 00:06:44,902 много жив образ... 39 00:06:45,363 --> 00:06:48,572 че в действителност си измислих сам. 40 00:07:07,719 --> 00:07:09,301 Искаш малко? 41 00:07:09,763 --> 00:07:10,674 да 42 00:07:30,659 --> 00:07:34,448 Пораснах, докато се преместихме от място на място. 43 00:07:35,413 --> 00:07:37,951 Той търсеше стабилна позиция. 44 00:07:38,333 --> 00:07:40,325 Той го намери на север... 45 00:07:40,543 --> 00:07:42,785 в ограден град 46 00:07:43,088 --> 00:07:45,080 на брега на река. 47 00:07:51,471 --> 00:07:55,385 Живеехме извън града в къща под наем... 48 00:07:55,725 --> 00:07:57,307 "Чайката." 49 00:07:58,979 --> 00:08:01,722 Беше в ничия земя 50 00:08:01,982 --> 00:08:04,770 по средата между провинцията и града 51 00:08:04,901 --> 00:08:07,564 по пътя, наречен от баща ми 52 00:08:07,988 --> 00:08:09,650 "границата." 53 00:08:25,130 --> 00:08:29,124 - Да продължим същото лечение. - Кога мога да се прибера? 54 00:08:29,342 --> 00:08:32,176 Писна ми тук. трябва да се прибера. 55 00:08:32,345 --> 00:08:34,678 Съвсем скоро. 56 00:08:35,056 --> 00:08:37,799 Но трябва да го направите какво ти казва сестра Лусия. 57 00:08:37,934 --> 00:08:40,472 И се отпуснете. 58 00:09:38,995 --> 00:09:42,989 - Ще ме повозиш ли? - Не е ли малко късно? 59 00:09:43,750 --> 00:09:44,911 не 60 00:09:45,043 --> 00:09:47,330 хайде Едно малко пътуване. 61 00:09:47,962 --> 00:09:49,919 Добре. Качи се. 62 00:09:58,765 --> 00:10:00,256 по-бързо! 63 00:10:00,809 --> 00:10:02,766 по-бързо! - Добре! 64 00:10:15,031 --> 00:10:16,112 Естрела! 65 00:10:16,282 --> 00:10:18,274 Не вдигайте толкова много шум! 66 00:10:18,409 --> 00:10:20,116 Баща ти е горе. 67 00:10:20,620 --> 00:10:22,282 не знаех 68 00:10:22,413 --> 00:10:24,621 Ако го притесняваш, 69 00:10:24,749 --> 00:10:26,957 той не може да прави своите експерименти. 70 00:11:30,356 --> 00:11:32,188 какво ти казах 71 00:11:32,525 --> 00:11:34,517 Изпуснах го. 72 00:11:44,579 --> 00:11:46,195 мамо... 73 00:11:46,581 --> 00:11:50,325 защо татко не иска никого идват на тавана? 74 00:11:50,460 --> 00:11:54,625 Защото цялата власт той държи там, ще избяга. 75 00:11:55,465 --> 00:11:57,548 Значи затова заключва вратата? 76 00:11:58,092 --> 00:12:02,462 Без тази сила той не би могъл някое от нещата, които прави. 77 00:12:02,597 --> 00:12:04,179 Откъде го взема? 78 00:12:05,183 --> 00:12:06,719 Никъде. 79 00:12:07,727 --> 00:12:09,810 Това е просто нещо, което той има. 80 00:12:11,397 --> 00:12:13,059 Винаги ли го е имал? 81 00:12:13,900 --> 00:12:17,393 Да, откакто се е родил. 82 00:12:17,862 --> 00:12:20,400 Може ли и аз да го взема? 83 00:12:21,532 --> 00:12:23,194 аз не знам 84 00:12:24,160 --> 00:12:26,322 Виждайки, че си негова дъщеря... 85 00:12:27,247 --> 00:12:28,909 Предполагам, че може. 86 00:12:31,209 --> 00:12:32,791 Бихте ли искали това? 87 00:12:33,253 --> 00:12:34,585 много! 88 00:12:35,588 --> 00:12:37,250 И сега... 89 00:12:37,590 --> 00:12:39,422 отивам да спя. 90 00:12:40,593 --> 00:12:44,212 Лека нощ мила. - Лека нощ, мамо. 91 00:13:08,079 --> 00:13:10,446 Първото нещо, което трябва да научите 92 00:13:10,623 --> 00:13:13,081 е как да държите махалото. 93 00:13:14,460 --> 00:13:15,951 Вземете го. 94 00:13:21,634 --> 00:13:24,251 Не стискайте твърде силно. 95 00:13:25,888 --> 00:13:27,720 Това е начина. 96 00:13:29,809 --> 00:13:31,300 Това е. 97 00:13:32,020 --> 00:13:33,477 сега... 98 00:13:35,189 --> 00:13:37,977 затвори очи... 99 00:13:39,235 --> 00:13:41,898 и остави ума си празен. 100 00:13:42,613 --> 00:13:45,651 Не, не стискайте веригата толкова силно. 101 00:13:45,825 --> 00:13:47,532 Оставете го да виси свободно. 102 00:13:47,785 --> 00:13:50,027 Това е. 103 00:13:51,122 --> 00:13:52,533 сега... 104 00:13:54,375 --> 00:13:56,708 съвсем сам. 105 00:14:00,006 --> 00:14:02,669 Оставете ума си празен. 106 00:14:05,094 --> 00:14:06,835 Бавно. 107 00:14:16,731 --> 00:14:18,643 Хубаво и бавно. 108 00:14:20,151 --> 00:14:21,687 Хубаво и бавно. 109 00:14:23,279 --> 00:14:24,690 Това е. 110 00:14:25,323 --> 00:14:26,859 Просто така. 111 00:14:27,784 --> 00:14:29,400 много добре 112 00:14:31,746 --> 00:14:34,705 Изпразнете напълно ума си. 113 00:14:37,377 --> 00:14:38,868 Това е. 114 00:14:39,712 --> 00:14:41,624 много добре 115 00:14:49,055 --> 00:14:51,388 Татко, люлее се! 116 00:15:02,360 --> 00:15:03,771 Спри! 117 00:15:04,445 --> 00:15:06,186 Спрете точно там. 118 00:15:12,036 --> 00:15:13,902 Люлее се! 119 00:16:05,423 --> 00:16:07,710 - Той го намери. - Сега за дълбочината. 120 00:16:59,435 --> 00:17:01,051 Пребройте ги. 121 00:17:04,565 --> 00:17:07,729 - Намери ли го? - Водата е точно тук. 122 00:17:07,860 --> 00:17:08,976 ...два... 123 00:17:09,695 --> 00:17:11,027 три... 124 00:17:11,572 --> 00:17:14,861 - Колко надолу ще копаем? - Всяка монета е един метър. 125 00:17:14,992 --> 00:17:17,860 Общото е равно на дълбочината, която трябва да копаете. 126 00:17:18,162 --> 00:17:20,404 ...седем, осем. 127 00:17:20,540 --> 00:17:22,532 - Колко монети? - Осем. 128 00:17:23,459 --> 00:17:26,327 Трябва да копаете на осем метра. 129 00:17:26,462 --> 00:17:30,376 - Сега знаем какво да правим. - Това не е много дълбоко. 130 00:17:31,175 --> 00:17:34,043 Баща ми можеше да прави неща 131 00:17:34,178 --> 00:17:36,465 които други смятат на практика чудеса. 132 00:17:36,764 --> 00:17:39,552 Но в моите очи, идвайки от него... 133 00:17:40,017 --> 00:17:43,181 нищо не можеше да изглежда по-естествено. 134 00:17:44,897 --> 00:17:47,435 Майка ми беше един от учителите 135 00:17:47,567 --> 00:17:49,980 които претърпяха репресии след Гражданската война. 136 00:17:50,111 --> 00:17:52,854 Тя ме научи да чета и пиша. 137 00:17:53,656 --> 00:17:56,399 Леко изкачване... 138 00:17:57,660 --> 00:18:00,073 и по-трудно слизане. 139 00:18:00,454 --> 00:18:01,945 Още малко. 140 00:18:02,331 --> 00:18:04,243 Намокрете писалката. 141 00:18:07,169 --> 00:18:09,081 Още едно петно! 142 00:18:09,213 --> 00:18:11,580 Няма значение. давай 143 00:18:16,429 --> 00:18:19,092 Ще похарчим почти цял ден заедно, 144 00:18:19,557 --> 00:18:25,098 все пак имам само няколко ясни спомени за нея от онова време. 145 00:18:26,606 --> 00:18:29,770 Помня я седнал до прозорец 146 00:18:29,942 --> 00:18:33,526 следобед шия роклите си... 147 00:18:33,696 --> 00:18:36,689 в оранжерията гледайки цветята й... 148 00:18:37,366 --> 00:18:41,451 на вътрешния двор лакиране на стари мебели тя е взета от бог знае къде. 149 00:18:42,913 --> 00:18:44,449 И през нощта 150 00:18:44,874 --> 00:18:48,117 четейки романите толкова много й хареса. 151 00:18:51,881 --> 00:18:53,463 как е 152 00:18:54,425 --> 00:18:55,961 Наистина добре. 153 00:19:04,352 --> 00:19:09,097 Произходът на баща ми винаги е бил истинска мистерия за мен. 154 00:19:10,733 --> 00:19:13,225 Не знаех нищо за миналото му... 155 00:19:14,236 --> 00:19:16,478 но това никога не ме е притеснявало. 156 00:19:20,242 --> 00:19:21,733 какво е това 157 00:19:22,328 --> 00:19:23,864 Мента. 158 00:19:24,497 --> 00:19:25,988 Мирише толкова добре! 159 00:19:26,165 --> 00:19:28,657 Ще вземем малко на мама за супата. 160 00:19:29,001 --> 00:19:31,789 С него до мен... 161 00:19:32,338 --> 00:19:34,876 всичките ми грижи изчезнаха. 162 00:19:36,842 --> 00:19:39,209 Мистерията на неговото минало 163 00:19:39,595 --> 00:19:42,053 ми беше разкрито малко по малко 164 00:19:42,223 --> 00:19:44,556 чрез думите на майка ми. 165 00:19:45,184 --> 00:19:46,675 На юг... 166 00:19:47,144 --> 00:19:49,136 почти никога не вали сняг. 167 00:19:50,606 --> 00:19:52,518 Какво странно място! 168 00:19:53,526 --> 00:19:57,520 Мамо, как така никога ли не сме ходили там? 169 00:19:59,115 --> 00:20:03,200 Баща ти си отиде, когато беше малък и никога не е искал да се върне. 170 00:20:04,036 --> 00:20:05,527 Защо си тръгна? 171 00:20:06,872 --> 00:20:09,330 Той никога не се разбираше с дядо ти. 172 00:20:10,418 --> 00:20:14,128 Чух, че са се карали като котки и кучета... 173 00:20:15,005 --> 00:20:18,999 че баща ти е бил бунтовник а дядо ти беше луд лиска. 174 00:20:19,427 --> 00:20:22,340 Така че можете да си представите какво се случи. 175 00:20:27,059 --> 00:20:29,051 От самото начало... 176 00:20:29,186 --> 00:20:32,179 тези истории отдадоха се на фантазии... 177 00:20:33,357 --> 00:20:38,022 и ги напълних с изображения Събирах отвсякъде. 178 00:20:39,196 --> 00:20:41,904 Не знам включените реални разстояния... 179 00:20:42,199 --> 00:20:45,317 Разположих всичко от другата страна на земното кълбо, 180 00:20:45,453 --> 00:20:48,662 винаги с палми на заден план, някъде на юг. 181 00:21:47,139 --> 00:21:50,849 Ето, нещо Никога не съм разбирал ясно 182 00:21:51,143 --> 00:21:53,510 се беше случило с баща ми... 183 00:21:54,146 --> 00:21:58,106 нещо, което го накара да си тръгне и никога не се връщайте. 184 00:22:24,718 --> 00:22:27,256 Един майски следобед... 185 00:22:27,388 --> 00:22:31,723 ден преди първото ми причастие, две жени пристигнаха от юг. 186 00:22:32,810 --> 00:22:34,893 Чайката! Ето го! 187 00:22:35,020 --> 00:22:36,977 виждаш ли го - Къде? 188 00:22:37,106 --> 00:22:40,190 На върха на тази къща. Сякаш наистина лети! 189 00:22:40,609 --> 00:22:42,521 Милагрос, нищо не виждам. 190 00:22:42,695 --> 00:22:45,688 Пепе, спри! Това трябва да е. 191 00:22:45,865 --> 00:22:47,777 Сигурен ли си, Милагрос? 192 00:22:47,908 --> 00:22:49,900 Не искаме да грешим. 193 00:22:50,035 --> 00:22:52,698 Казах да спреш колата, маловерци! 194 00:22:58,043 --> 00:22:59,909 Мисля, че са тук. 195 00:23:01,130 --> 00:23:03,042 Бягай и отвори портата. 196 00:23:11,390 --> 00:23:14,724 Какъв рекет правите! 197 00:23:14,852 --> 00:23:16,388 идвам 198 00:23:20,190 --> 00:23:22,227 Мамо, те са тук! 199 00:23:23,569 --> 00:23:25,356 Надявам се да се държите добре. 200 00:23:25,571 --> 00:23:27,062 къде е татко 201 00:23:33,203 --> 00:23:35,946 - Ела тук за секунда. - За какво? 202 00:23:36,373 --> 00:23:39,081 - Да си среша косата. - Добре съм! 203 00:23:39,251 --> 00:23:41,834 моля хайде 204 00:23:42,087 --> 00:23:44,420 Агустин Аренас тук ли живее? 205 00:23:44,548 --> 00:23:46,255 Да, очаквахме ви. 206 00:23:46,425 --> 00:23:49,259 Пепе, можеш да разтовариш багажа. 207 00:23:51,513 --> 00:23:54,631 Не ми харесва частта от тази страна. 208 00:23:54,767 --> 00:23:56,759 Така винаги го носите. 209 00:23:57,770 --> 00:23:59,682 Изглежда ужасно! 210 00:23:59,813 --> 00:24:03,272 По-добре е така. Спри да се въртиш! 211 00:24:05,027 --> 00:24:08,316 Не забравяйте да дадете целувка на баба ти. 212 00:24:08,614 --> 00:24:10,606 Добре. 213 00:24:10,783 --> 00:24:12,695 Защото те познавам. 214 00:24:33,931 --> 00:24:36,639 Моят малък Агустин! 215 00:24:42,189 --> 00:24:44,146 Мина толкова време... 216 00:24:44,358 --> 00:24:46,850 и толкова тъга наоколо. 217 00:24:48,988 --> 00:24:51,071 Ти си се променил толкова много. 218 00:24:51,490 --> 00:24:54,153 щастлив ли си - да 219 00:24:54,326 --> 00:24:56,158 Не се опитваш да ме заблудиш? 220 00:24:57,871 --> 00:25:00,784 - Къде е майка ми? - В колата. 221 00:25:00,916 --> 00:25:03,875 Тя не е много добре. Тя получи пристъп преди четири дни. 222 00:25:04,003 --> 00:25:07,496 Ужасно нещо. Почти трябваше да останем вкъщи. 223 00:25:07,798 --> 00:25:10,085 давай Отидете да я посрещнете. 224 00:25:16,056 --> 00:25:17,513 Това малката Естрела ли е? 225 00:25:25,983 --> 00:25:27,690 Ти си Естрела, нали? 226 00:25:27,860 --> 00:25:30,102 - да И ти си Милагрос? - Да! 227 00:25:30,487 --> 00:25:32,069 здравей сине 228 00:25:34,033 --> 00:25:35,319 как си 229 00:25:35,534 --> 00:25:38,197 Малко слабо, но добре. А Естрела? 230 00:25:38,746 --> 00:25:41,614 Много е пораснала. Няма да я познаете. 231 00:25:42,499 --> 00:25:46,118 Тази брада ви кара да изглеждате много стари. 232 00:25:46,962 --> 00:25:48,544 Обръснете го. 233 00:25:50,215 --> 00:25:51,877 А жена ти? 234 00:25:52,217 --> 00:25:54,334 Тя е добре. Да влезем вътре. 235 00:25:54,470 --> 00:25:58,339 Не мога да повярвам колко далеч е това място. 236 00:25:58,515 --> 00:26:01,132 Мислех, че никога няма да стигнем до тук. 237 00:26:04,730 --> 00:26:06,392 Добър ден, госпожо. 238 00:26:06,607 --> 00:26:08,769 - как се казваш - Касилда. 239 00:26:08,901 --> 00:26:12,645 Бихте ли любезно получили моят бастун от колата? 240 00:26:15,240 --> 00:26:17,277 "Чайката". 241 00:26:17,409 --> 00:26:19,822 Ти ли му даде това име? 242 00:26:19,953 --> 00:26:22,741 Не, така се казваше преди да пристигнем. 243 00:26:30,255 --> 00:26:31,416 помниш ли ме 244 00:26:31,548 --> 00:26:33,084 Това е твоята баба. 245 00:26:33,342 --> 00:26:35,129 Последният път, когато те видях, 246 00:26:35,260 --> 00:26:37,593 ти беше просто бебе. 247 00:26:40,140 --> 00:26:41,722 Джулия. 248 00:26:44,436 --> 00:26:48,055 - Как се чувстваш - Така-така, скъпа моя. 249 00:26:48,190 --> 00:26:51,729 Но исках да видя внучката си на нейното първо причастие, 250 00:26:51,860 --> 00:26:53,442 и ето ме! 251 00:26:53,612 --> 00:26:56,104 Сигурно си уморен, и става хладно. 252 00:26:56,281 --> 00:26:57,647 Да влезем вътре. 253 00:26:57,783 --> 00:27:01,493 - Дамският бастун. - Помогнете на Пепе с багажа. 254 00:27:01,787 --> 00:27:04,951 Знаеш ли за кого си мисля сега? 255 00:27:05,082 --> 00:27:07,165 - СЗО? - Баща ти. 256 00:27:07,835 --> 00:27:10,452 Само ако беше тук. 257 00:27:13,257 --> 00:27:17,672 Милагрос се грижеше за баща ми откакто беше малко момче. 258 00:27:17,803 --> 00:27:19,965 Тя имаше начин за себе си 259 00:27:20,139 --> 00:27:23,598 това я накара да изглежда необикновено за мен, 260 00:27:23,725 --> 00:27:26,638 различен от всички, които съм срещал преди. 261 00:27:27,146 --> 00:27:29,433 Онази вечер споделихме една стая. 262 00:27:30,732 --> 00:27:33,475 Кога се затопля тук? 263 00:27:33,652 --> 00:27:36,190 Тук почти никога не става топло. 264 00:27:36,363 --> 00:27:39,606 Не става? Какъв странен свят! 265 00:27:40,367 --> 00:27:43,531 Някои хора се пекат от топлината, 266 00:27:43,662 --> 00:27:45,995 докато други замръзват от студ. 267 00:27:46,165 --> 00:27:49,658 Но Бог е достатъчно стар да знае какво прави. 268 00:27:50,085 --> 00:27:53,419 - Много ли е горещо там, където живеете? - Много. 269 00:27:53,547 --> 00:27:57,336 - Как го издържаш? - С търпение и много сянка. 270 00:27:57,843 --> 00:28:00,506 Има ли наистина много маври там? 271 00:28:00,679 --> 00:28:04,013 Все още има няколко, но са добре прикрити. 272 00:28:05,017 --> 00:28:06,553 Какво е толкова смешно? 273 00:28:06,685 --> 00:28:09,428 Начинът, по който говориш. Баща ми не говори така. 274 00:28:10,022 --> 00:28:12,059 Защото той е джентълмен, 275 00:28:12,191 --> 00:28:16,526 освен че е ренегат който обърна гръб на родния си град. 276 00:28:16,653 --> 00:28:18,690 Но не ми обръщай внимание, 277 00:28:18,822 --> 00:28:21,530 или ще започна да бърборя и никога няма да спра. 278 00:28:21,700 --> 00:28:23,692 Но това е плачещ срам 279 00:28:23,869 --> 00:28:27,704 че никога не се е върнал до къщата, в която е роден. 280 00:28:28,207 --> 00:28:31,700 И това е било толкова години, откакто си отиде. 281 00:28:31,835 --> 00:28:33,201 аз знам 282 00:28:33,712 --> 00:28:35,624 Откъде знаеш, дете? 283 00:28:35,964 --> 00:28:40,174 Той никога не се върна защото се скарал с дядо ми. 284 00:28:41,345 --> 00:28:43,052 Баща ти ти каза това? 285 00:28:43,388 --> 00:28:45,345 Не, майка ми. 286 00:28:45,474 --> 00:28:47,716 Наистина ли дядо е лош човек? 287 00:28:48,393 --> 00:28:51,807 Глупости! Хората обичат да преувеличават. 288 00:28:52,064 --> 00:28:54,056 И знаете ли какво? 289 00:28:54,191 --> 00:28:57,184 Дори дивите зверове се опитомяват с възрастта. 290 00:28:57,819 --> 00:28:59,902 Дядо ти се е променил. 291 00:29:00,072 --> 00:29:03,315 Всички неща, които са се случили, 292 00:29:03,450 --> 00:29:06,067 и всички хора, които са умрели... 293 00:29:06,453 --> 00:29:08,661 всички глупави идеи! 294 00:29:11,333 --> 00:29:15,122 Вярно е, идеите на дядо ти бяха най-лошите. 295 00:29:15,254 --> 00:29:19,339 И тъй като баща ти винаги е мислил точно обратното, не можеше да го понесе. 296 00:29:19,591 --> 00:29:23,210 Вашият дядо беше заядлив човек, 297 00:29:23,428 --> 00:29:26,421 и баща ти не беше такъв да си държи езика. 298 00:29:26,556 --> 00:29:28,343 Точно обратното. 299 00:29:28,475 --> 00:29:32,719 Така бяха един на друг през цялото време. 300 00:29:32,854 --> 00:29:35,267 Нямаха уважение един към друг, 301 00:29:35,399 --> 00:29:38,142 и един ден баща ти просто си отиде. 302 00:29:38,277 --> 00:29:40,894 Или го изгониха. Това никога не е било ясно. 303 00:29:41,363 --> 00:29:43,855 И ето как остана оттогава. 304 00:29:44,116 --> 00:29:47,826 И двамата се скитаха в тунел без изход, 305 00:29:48,203 --> 00:29:51,446 и те все още са в капан там днес. 306 00:29:54,126 --> 00:29:56,413 Но дядо беше с лошите, нали? 307 00:29:56,545 --> 00:29:59,709 Лоши момчета... добри момчета. 308 00:30:01,174 --> 00:30:02,665 Вижте. 309 00:30:03,218 --> 00:30:05,426 Само да разбереш. 310 00:30:06,471 --> 00:30:09,930 Когато републиката... Както и да е, преди войната, 311 00:30:10,058 --> 00:30:14,143 дядо ти беше с лошите, и баща ти беше с добрите момчета. 312 00:30:14,313 --> 00:30:16,305 Но когато Франко спечели, 313 00:30:16,481 --> 00:30:18,689 дядо ти стана светец 314 00:30:18,817 --> 00:30:21,104 а баща ти дявол. 315 00:30:21,903 --> 00:30:24,646 Вижте как стоят нещата в този свят? 316 00:30:24,823 --> 00:30:27,566 Само думи и още думи. 317 00:30:29,036 --> 00:30:31,494 Но защо вкараха татко в затвора? 318 00:30:31,705 --> 00:30:35,824 Защото това е какво победителите във война винаги го правят. 319 00:30:36,168 --> 00:30:38,660 Но ти си просто малко момиченце. 320 00:30:39,379 --> 00:30:42,167 Кой ти каза всичко това? - Майка ми. 321 00:30:42,507 --> 00:30:43,998 Господи добър! 322 00:30:44,134 --> 00:30:48,048 Не можеше ли да намери по-приятни теми? Или изчака малко? 323 00:30:48,180 --> 00:30:51,469 Имате много време да науча за всичко това. 324 00:30:53,935 --> 00:30:56,643 Виж, Естрела... 325 00:30:57,147 --> 00:30:59,230 ти си просто малко момиче. 326 00:30:59,358 --> 00:31:01,441 Забравете за всичко това 327 00:31:01,651 --> 00:31:04,985 и помислете вашето първо причастие утре, 328 00:31:05,113 --> 00:31:07,981 един от най-прекрасните дни на твоя живот, 329 00:31:08,200 --> 00:31:10,192 все едно ще се жениш. 330 00:31:10,369 --> 00:31:12,782 Това казва свещеникът, но не разбирам. 331 00:31:12,954 --> 00:31:15,196 И аз не, но няма значение! 332 00:31:15,374 --> 00:31:18,367 Можете да се обличате в бяло точно като булка. 333 00:31:18,585 --> 00:31:20,952 Няма да се женя като порасна. 334 00:31:21,296 --> 00:31:22,707 И защо не? 335 00:31:22,923 --> 00:31:26,712 Булките винаги имат това глупаво изражение на лицата им. 336 00:31:27,052 --> 00:31:30,136 Просто погледнете сватбените снимки във витрините. 337 00:31:30,263 --> 00:31:33,051 Стига бърборене! 338 00:31:33,308 --> 00:31:35,015 отивай да спиш 339 00:31:40,482 --> 00:31:43,566 - Не го изключвай още. - какво искаш 340 00:31:44,111 --> 00:31:47,570 Мислиш, че баща ми ще дойде на църква утре? 341 00:31:47,697 --> 00:31:49,905 Защо, разбира се! 342 00:31:50,117 --> 00:31:51,733 Той никога не ходи на църква. 343 00:31:51,910 --> 00:31:54,903 Знам това, но не се притеснявай. 344 00:31:55,038 --> 00:31:58,076 Сам ще го завлека там, ако трябва! 345 00:31:59,418 --> 00:32:02,286 Заспивай сега. 346 00:32:02,504 --> 00:32:04,496 Лека нощ, Естрела. 347 00:32:05,006 --> 00:32:06,872 Лека нощ, Милагрос. 348 00:32:17,936 --> 00:32:20,770 Мамо, тези обувки са тесни. 349 00:32:21,022 --> 00:32:23,605 Казах ти го в магазина. 350 00:32:23,775 --> 00:32:26,392 Това е само в началото. Те ще се разтегнат. 351 00:32:26,528 --> 00:32:29,441 Джулия, използвай малко талк. 352 00:32:30,866 --> 00:32:32,232 И сега... 353 00:32:32,367 --> 00:32:33,903 булото. 354 00:32:36,913 --> 00:32:39,121 Скъпи Исусе! Какво беше това? 355 00:32:39,291 --> 00:32:41,374 Агустин е извън стрелбата. 356 00:32:41,960 --> 00:32:43,792 Каква идея! 357 00:32:44,963 --> 00:32:47,797 Синът ми е само щастлив ако прави сцена. 358 00:32:47,924 --> 00:32:51,793 Няма извинение за излизане стрелба в ден като днешния. 359 00:32:51,970 --> 00:32:54,428 Той винаги го прави което най-малко очакваш. 360 00:32:54,556 --> 00:32:56,639 свиквам с него. 361 00:32:59,895 --> 00:33:04,139 Ще се върне ли скоро? Мамо, ще го направи ли? 362 00:33:04,274 --> 00:33:06,106 аз не знам 363 00:33:08,320 --> 00:33:10,733 Точно като булка! 364 00:33:11,114 --> 00:33:14,323 Милагрос! Нещата, които казваш! 365 00:33:15,619 --> 00:33:18,532 прав ли съм или не 366 00:35:19,117 --> 00:35:23,487 Момичета, сега това вие сте приели нашия Господ, 367 00:35:23,622 --> 00:35:25,579 иди и поздрави родителите си. 368 00:35:41,848 --> 00:35:43,805 - Той дойде. - Къде е той? 369 00:35:43,933 --> 00:35:45,640 В задната част. 370 00:36:12,337 --> 00:36:16,672 Ако ти е скучно, излез навън, но не си тръгвай, става ли? 371 00:36:17,801 --> 00:36:18,917 Добре. 372 00:36:41,491 --> 00:36:43,357 Той го направи за мен. 373 00:36:43,827 --> 00:36:45,739 Той го направи за мен. 374 00:38:41,861 --> 00:38:44,148 Те си тръгнаха, когато партито свърши, 375 00:38:44,280 --> 00:38:45,816 късно следобед. 376 00:38:46,658 --> 00:38:50,026 От този ден нататък, винаги когато си мислех за юг 377 00:38:50,161 --> 00:38:54,622 образа на тези две жени винаги ми идваше на ум. 378 00:38:58,419 --> 00:39:00,957 Сега не си спомням ясно... 379 00:39:01,589 --> 00:39:04,081 но мисля, че беше някъде по това време 380 00:39:04,676 --> 00:39:07,919 което открих че във въображението на баща ми 381 00:39:08,054 --> 00:39:10,216 имаше друга жена. 382 00:39:50,221 --> 00:39:52,554 Коя би могла да бъде Ирен Риос? 383 00:39:53,266 --> 00:39:55,053 Тя наистина ли е съществувала? 384 00:39:55,226 --> 00:39:57,593 Или тя е била въображаема фигура? 385 00:39:58,980 --> 00:40:02,894 Защо татко беше написал нейното име отново и отново? 386 00:40:07,739 --> 00:40:10,607 Мамо, познаваш ли Ирен Риос? 387 00:40:10,742 --> 00:40:12,825 Кой е това? 388 00:40:13,745 --> 00:40:15,327 Никой. 389 00:40:16,080 --> 00:40:18,572 Ново момиче в моя клас. 390 00:40:19,375 --> 00:40:22,914 Излъгах за първи път когато говорих за Ирен Риос. 391 00:40:23,129 --> 00:40:26,748 Фактът, че майка ми не я познаваше накара ме да подозирам 392 00:40:27,216 --> 00:40:29,754 че зад името на тази жена... 393 00:40:30,094 --> 00:40:33,337 баща ми се криеше някаква неизвестна тайна. 394 00:40:33,973 --> 00:40:36,761 Така че почти без да осъзнавам... 395 00:40:37,518 --> 00:40:40,056 Станах негов таен съучастник. 396 00:40:44,984 --> 00:40:48,022 Няколко месеца по-късно, когато най-малко го очаквах, 397 00:40:48,613 --> 00:40:50,821 случи се нещо изключително. 398 00:40:51,282 --> 00:40:54,616 Открих че Ирен Риос наистина е съществувала. 399 00:40:55,536 --> 00:40:58,779 Беше зимен следобед, точно след училище. 400 00:41:28,569 --> 00:41:31,812 ЦВЕТЕ В СЕНКАТА 401 00:42:45,063 --> 00:42:46,895 Може ли програма? 402 00:42:47,356 --> 00:42:49,393 Не е позволено, нали знаеш. 403 00:42:49,567 --> 00:42:51,354 Да, знам. 404 00:42:52,403 --> 00:42:54,019 тук 405 00:42:55,531 --> 00:42:58,023 - Коя е Ирен Риос? - СЗО? 406 00:42:58,409 --> 00:43:01,447 Ирен Риос. Тя е във филма. 407 00:43:03,331 --> 00:43:04,867 прав си 408 00:43:04,999 --> 00:43:06,581 вярно е 409 00:43:07,001 --> 00:43:09,835 Блондинката ли е или брюнетката? 410 00:43:10,088 --> 00:43:12,671 Кармен Алонсо е брюнетката, 411 00:43:13,257 --> 00:43:16,421 така че Irene Ríos трябва да е блондинката. 412 00:43:18,137 --> 00:43:20,379 Кога ще свърши филма? 413 00:43:22,767 --> 00:43:24,850 След половин час. 414 00:43:24,977 --> 00:43:26,969 Е, довиждане. 415 00:44:39,594 --> 00:44:40,584 Ти! 416 00:44:41,304 --> 00:44:43,136 Да, аз съм! 417 00:44:43,806 --> 00:44:45,297 Изненадан ли сте? 418 00:44:47,435 --> 00:44:49,301 Мислех, че си... 419 00:44:53,941 --> 00:44:57,150 Продължавай. Смея да го кажеш. 420 00:44:58,029 --> 00:45:00,863 Грешите. Не е това, което си мислиш. 421 00:45:01,199 --> 00:45:04,112 Мислехте, че съм мъртъв, нали? 422 00:45:04,994 --> 00:45:07,611 Това не е вярно. Кълна се. 423 00:45:07,830 --> 00:45:09,867 Не псувай. Бог може да те чуе. 424 00:45:10,541 --> 00:45:12,373 Ти си такъв глупак. 425 00:45:12,960 --> 00:45:14,417 Прав си. 426 00:45:14,545 --> 00:45:17,879 Аз съм глупак. Ето защо те обичам. 427 00:45:21,844 --> 00:45:23,710 Дай ми светлина. 428 00:45:40,905 --> 00:45:42,897 Е, защо си тук? 429 00:45:43,074 --> 00:45:45,407 Побързай. Продължавам след минута. 430 00:45:45,910 --> 00:45:47,401 Дойдох да кажа сбогом. 431 00:45:48,079 --> 00:45:49,945 Напускате ли? 432 00:45:50,081 --> 00:45:51,913 Не, няма да си тръгна. 433 00:45:52,375 --> 00:45:53,866 Вие сте. 434 00:45:54,335 --> 00:45:55,917 За какво говориш? 435 00:45:58,130 --> 00:45:59,337 Ти си луд. 436 00:46:00,091 --> 00:46:01,923 Вярно е. 437 00:46:02,885 --> 00:46:04,501 Аз съм луд. 438 00:46:27,451 --> 00:46:31,161 Стоях пред вратата по-рано, слушам. 439 00:46:32,623 --> 00:46:34,615 Чух те да пееш нашата песен. 440 00:46:36,377 --> 00:46:38,619 Можехме да сме толкова щастливи. 441 00:46:39,964 --> 00:46:40,954 Доволни ли сте? 442 00:46:41,340 --> 00:46:43,206 Да, щастлив! 443 00:46:45,177 --> 00:46:47,794 Никога не съм познавал истинското щастие... 444 00:47:03,821 --> 00:47:05,232 Обичах я! 445 00:48:15,851 --> 00:48:17,433 „Скъпа Лора... 446 00:48:18,020 --> 00:48:21,104 Сигурен съм, че това писмо ще ви изненада 447 00:48:21,232 --> 00:48:23,224 след толкова дълго мълчание. 448 00:48:23,359 --> 00:48:27,228 Но току-що видях един твой любовник на големия екран 449 00:48:27,363 --> 00:48:30,777 изстреляйте няколко изстрела и да ви изпратим в следващия свят. 450 00:48:31,033 --> 00:48:32,615 Да... 451 00:48:32,827 --> 00:48:36,161 Осъзнавам какво се случва във филмите не е реално... 452 00:48:37,498 --> 00:48:40,115 но все още съм безнадеждно суеверен... 453 00:48:40,793 --> 00:48:45,163 и исках да се уверя ти все още ходиш по тази земя... 454 00:48:46,215 --> 00:48:51,176 ако само дебне зад това твое артистично име. 455 00:48:52,304 --> 00:48:53,920 Между другото... 456 00:48:54,056 --> 00:48:56,264 убиецът ти не беше лош... 457 00:48:56,642 --> 00:49:00,181 но звездата и нейният водещ мъж бяха ужасни. 458 00:49:00,980 --> 00:49:05,566 Тъй като не знам къде си, Изпращам това писмо до Севиля." 459 00:50:05,002 --> 00:50:07,961 Никога няма да забравя лицето на баща ми, когато, 460 00:50:08,088 --> 00:50:10,751 седейки в Café Oriental, 461 00:50:10,883 --> 00:50:13,216 той вдигна поглед от написаното 462 00:50:13,385 --> 00:50:16,219 и ме видя пред прозореца. 463 00:50:17,973 --> 00:50:22,593 Сега разбирам, че е реагирал като хванат на местопрестъплението, 464 00:50:22,853 --> 00:50:25,971 но тогава не осъзнавах това. 465 00:50:26,398 --> 00:50:29,732 Знаех само, че изглежда 466 00:50:29,860 --> 00:50:32,352 той пишеше писмо. 467 00:50:36,492 --> 00:50:39,530 - Джулия, чуй ме! - Ще събудиш Естрела! 468 00:50:39,787 --> 00:50:41,494 Моля, чуйте! 469 00:50:41,622 --> 00:50:44,660 Не искам да чувам нито дума! 470 00:50:44,792 --> 00:50:47,751 Ако искате да отидете да говорите с нея, отидете! 471 00:50:47,878 --> 00:50:50,461 Прави каквото искаш! 472 00:50:50,589 --> 00:50:54,048 Само не ми казвайте за това! 473 00:50:54,510 --> 00:50:56,627 Не е това. 474 00:50:57,388 --> 00:50:59,220 Грешиш, Джулия. 475 00:51:40,556 --> 00:51:44,140 Определена идея, която имах за баща ми дотогава 476 00:51:44,768 --> 00:51:46,600 започна да се променя. 477 00:51:47,605 --> 00:51:50,894 Сякаш отворих очите си и внезапно откриване 478 00:51:51,108 --> 00:51:53,475 което знаех почти нищо за него. 479 00:52:38,530 --> 00:52:40,192 „Скъпи Агустин... 480 00:52:40,866 --> 00:52:43,324 в един момент преди осем години 481 00:52:43,577 --> 00:52:47,287 Реших никога да не очаквам нещо от вас. 482 00:52:47,414 --> 00:52:49,371 По това време бях много самотен... 483 00:52:49,583 --> 00:52:52,291 много по-самотен отколкото бихте могли да предположите. 484 00:52:52,419 --> 00:52:55,878 Не беше лесно, но постепенно успях. 485 00:52:56,340 --> 00:52:59,333 Никога не съм те чувал през цялото това време. 486 00:52:59,843 --> 00:53:01,550 Това можеше да се очаква. 487 00:53:01,679 --> 00:53:04,763 Нещата между нас стана много трудно. 488 00:53:05,015 --> 00:53:09,931 Освен това имаше други около теб които са били по-важни за вас. 489 00:53:10,521 --> 00:53:12,262 Разбрах това. 490 00:53:12,398 --> 00:53:15,186 Опитах се да го приема и това помогна. 491 00:53:15,693 --> 00:53:20,484 Това, което наистина не разбирам е писмото, което току-що получих от вас. 492 00:53:21,281 --> 00:53:23,898 Защо, след толкова време? 493 00:53:24,535 --> 00:53:26,276 Защо ми пишете сега? 494 00:53:26,453 --> 00:53:28,365 За да видя дали съм още жив? 495 00:53:28,622 --> 00:53:31,535 Да, аз съм... но какво от това? 496 00:53:32,126 --> 00:53:36,587 Не мога да повярвам, че е така на магията на киното, за която намекваш... 497 00:53:37,047 --> 00:53:41,792 магия, която може би не осъзнавате Трябваше да се откажа преди повече от година. 498 00:53:43,053 --> 00:53:45,010 Търсих високо и ниско... 499 00:53:45,639 --> 00:53:48,928 но никога не съм намирал това място. Спомняте ли си? 500 00:53:49,351 --> 00:53:52,435 Мястото, от което никога не искаш да се върнеш? 501 00:53:52,563 --> 00:53:55,021 Чудя се дали наистина съществува. 502 00:53:55,566 --> 00:53:58,730 И така, ето ме отново у дома. 503 00:53:59,987 --> 00:54:02,821 Миналото не ме трогва както някога, 504 00:54:02,948 --> 00:54:06,783 и по-важното, Не искам да продължавам да мисля за това. 505 00:54:06,910 --> 00:54:09,072 Опитвам се да гледам напред... 506 00:54:09,621 --> 00:54:13,991 и се страхувам, че най-накрая остарях. 507 00:54:14,585 --> 00:54:17,703 Бях в четири филма, но така и не постигнах големия си пробив. 508 00:54:18,172 --> 00:54:22,041 В три от тях Срещнах неприятен край: 509 00:54:22,259 --> 00:54:24,546 в градушка от куршуми, както видяхте, 510 00:54:24,762 --> 00:54:28,096 или от някакви копринени чорапи, и дори бръснач. 511 00:54:28,432 --> 00:54:31,971 Между другото, кое бихте използвали? 512 00:54:33,395 --> 00:54:35,512 Прости ми. Просто се шегувах. 513 00:54:35,814 --> 00:54:38,227 Нямах предвид мен но фаталната жена 514 00:54:38,358 --> 00:54:40,190 кой ви подкани да пишете. 515 00:54:40,319 --> 00:54:43,062 Горката Ирен Риос, нека почива в мир. 516 00:54:43,322 --> 00:54:45,359 Тя не може да ти отговори. 517 00:54:45,908 --> 00:54:48,275 И като отговарям вместо нея, 518 00:54:48,660 --> 00:54:52,153 Страхувам се, че съм попаднал в капан без да го знае. 519 00:54:52,790 --> 00:54:54,702 Тук си спомням миналото 520 00:54:54,917 --> 00:54:57,660 и дори се шегувам с това със съмнителен вкус. 521 00:54:57,795 --> 00:55:02,085 Но ти си виновен. Имам предвид нещата, които си написал! 522 00:55:02,216 --> 00:55:05,084 Накратко, какво искаш от мен? 523 00:55:05,636 --> 00:55:08,424 Не, най-добре е да не отговаряте на това. 524 00:55:08,680 --> 00:55:10,467 Не си струва. 525 00:55:10,933 --> 00:55:12,890 Моля, забравете, че попитах. 526 00:55:13,143 --> 00:55:15,977 Честно казано бих предпочел да не пишеш. 527 00:55:16,146 --> 00:55:19,014 Толкова е ужасно трудно да се отговори. 528 00:55:21,610 --> 00:55:25,479 Времето е най-непримиримият отмъстител Някога съм знаел. 529 00:55:25,864 --> 00:55:28,072 И въпреки че вече съм по-възрастен... 530 00:55:28,283 --> 00:55:31,196 понякога, особено през нощта... 531 00:55:31,495 --> 00:55:33,202 Страхувам се.“ 532 00:56:06,238 --> 00:56:09,106 Агустин! 533 00:56:34,516 --> 00:56:38,385 Това беше първият път, когато татко си тръгна посред нощ 534 00:56:38,562 --> 00:56:40,679 без дума на никого. 535 00:57:51,718 --> 00:57:54,461 Събуди се! Влакът тръгва! 536 00:59:26,938 --> 00:59:29,146 Той се върна на следващата сутрин. 537 00:59:29,274 --> 00:59:31,231 Не го чухме да влиза. 538 00:59:31,735 --> 00:59:35,194 Сигурно се е шмугнал през задната врата 539 00:59:35,781 --> 00:59:37,898 за да не ни събуди. 540 01:00:39,386 --> 01:00:41,127 - Мамо? - Какво? 541 01:00:41,304 --> 01:00:43,216 Какво му е на татко? 542 01:00:43,348 --> 01:00:45,135 Защо питаш това? 543 01:00:45,308 --> 01:00:48,642 Той се държи странно. Не сте ли забелязали? 544 01:00:48,812 --> 01:00:50,929 Да малко. 545 01:00:52,816 --> 01:00:55,433 Откакто избяга. 546 01:00:55,735 --> 01:00:57,442 Той не е избягал. 547 01:00:57,654 --> 01:01:00,317 Честно казано, нещата, които казваш! 548 01:01:01,158 --> 01:01:03,400 Но е истина. Той избяга. 549 01:01:03,535 --> 01:01:06,528 Моля те, не казвай това, чуваш ли? 550 01:01:08,081 --> 01:01:09,663 Освен това... 551 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 какво ще знаеш? 552 01:01:15,547 --> 01:01:17,209 аз знам 553 01:01:17,465 --> 01:01:19,172 И вие също. 554 01:02:17,150 --> 01:02:19,107 От този ден нататък... 555 01:02:19,402 --> 01:02:22,236 баща ми никога не е използвал отново неговото махало. 556 01:02:24,407 --> 01:02:25,943 Един следобед... 557 01:02:26,076 --> 01:02:28,568 уморен от атмосферата у дома... 558 01:02:29,246 --> 01:02:31,829 Реших да протестирам по свой начин. 559 01:02:31,957 --> 01:02:33,949 Скрих се под едно легло, 560 01:02:34,417 --> 01:02:36,875 подготвен никога повече да не излезе. 561 01:02:45,011 --> 01:02:47,094 Когато забелязаха липсата ми, 562 01:02:47,264 --> 01:02:50,848 моята майка и Касилда започна да търси навсякъде. 563 01:03:03,029 --> 01:03:04,770 От моето скривалище, 564 01:03:04,948 --> 01:03:07,190 Аз им се противопоставих с мълчанието си. 565 01:03:07,909 --> 01:03:10,196 По стъпките им разбрах 566 01:03:10,328 --> 01:03:13,071 те растяха все повече и повече притеснен. 567 01:03:28,138 --> 01:03:31,472 Малко по малко нощта настъпи. 568 01:04:43,713 --> 01:04:46,456 Знаех, че баща ми е вкъщи. 569 01:04:47,801 --> 01:04:51,044 Чаках през цялото време за да ми се обади... 570 01:04:51,554 --> 01:04:53,341 но никога не го е правил. 571 01:04:54,224 --> 01:04:58,093 Той отговори на мълчанието ми със своето. 572 01:04:59,521 --> 01:05:01,888 Така изведнъж разбрах 573 01:05:02,399 --> 01:05:04,516 че той играе моята игра... 574 01:05:04,901 --> 01:05:06,858 приемам моето предизвикателство... 575 01:05:07,529 --> 01:05:09,771 да ми покаже тази болка 576 01:05:10,323 --> 01:05:13,066 беше много по-голям от моя собствен. 577 01:05:45,316 --> 01:05:46,432 какво? 578 01:05:49,446 --> 01:05:52,610 - Защо плачеш? - Защото ми харесва! 579 01:06:43,291 --> 01:06:45,749 Започнах да желая от все сърце 580 01:06:45,877 --> 01:06:49,962 че мога да растат и да растат и изведнъж да порасна 581 01:06:50,173 --> 01:06:52,415 и бягайте надалеч. 582 01:07:32,549 --> 01:07:35,542 Пораснах горе-долу като всички останали, 583 01:07:35,760 --> 01:07:38,047 свикване да бъде сам 584 01:07:38,304 --> 01:07:41,217 и да не мисля прекалено много за щастието. 585 01:08:19,846 --> 01:08:22,884 „Скъпа Естрела, благодаря ти за прекрасното писмо. 586 01:08:23,016 --> 01:08:24,552 Четох го много пъти. 587 01:08:24,767 --> 01:08:26,724 Всичко това вярно ли е? 588 01:08:26,853 --> 01:08:30,972 Надявам се, че ще дойдете на гости някой ден. Може дори да не те разпозная! 589 01:08:31,149 --> 01:08:34,233 Снимката показва баба ти и аз в Рим, 590 01:08:34,360 --> 01:08:37,569 когато отидохме при папата. Красиво, нали? 591 01:08:37,697 --> 01:08:41,691 Прегръдки за всички, и голяма целувка за теб." 592 01:08:46,497 --> 01:08:49,956 Телевизията скоро ще бъде тук 593 01:08:50,126 --> 01:08:53,619 Ще пея за теб и ще ме видиш 594 01:08:53,796 --> 01:08:56,834 Облечи ме, майко 595 01:08:56,966 --> 01:09:00,130 Ще бъда по телевизията 596 01:09:01,721 --> 01:09:03,758 здрасти Какво има за обяд? 597 01:09:03,890 --> 01:09:05,882 Супа и пържена риба. 598 01:09:07,560 --> 01:09:09,973 Винаги правиш едно и също! 599 01:09:10,104 --> 01:09:12,437 Това е състоянието на майка ти. 600 01:09:12,607 --> 01:09:14,599 - Тя стана ли? - не 601 01:09:14,776 --> 01:09:17,519 Видяхте ли какво някой пише на стената? 602 01:09:17,654 --> 01:09:19,020 не 603 01:09:20,239 --> 01:09:22,071 Какво са написали? 604 01:09:30,875 --> 01:09:32,241 отново? 605 01:09:32,460 --> 01:09:33,746 Отново. 606 01:09:33,878 --> 01:09:35,870 не се смей Не е смешно. 607 01:09:37,465 --> 01:09:39,377 Знам кой беше. 608 01:09:39,509 --> 01:09:41,091 И аз също. 609 01:09:58,653 --> 01:10:01,862 - Как си? - О, същото. 610 01:10:02,782 --> 01:10:06,025 Опитах се да стана, но ми се зави свят. 611 01:10:10,957 --> 01:10:12,698 яли ли сте 612 01:10:12,875 --> 01:10:14,537 още не 613 01:10:15,211 --> 01:10:17,954 Не чакай татко. Той ще закъснее. 614 01:10:19,590 --> 01:10:21,456 - Какво? - Телефон. 615 01:10:22,510 --> 01:10:25,344 Можеш ли да вземеш това от аптеката? 616 01:10:26,764 --> 01:10:30,633 не забравяйте Снощи почти не можах да заспя. 617 01:10:32,061 --> 01:10:34,804 - Идвам! - Касилда ще ти даде парите. 618 01:10:40,528 --> 01:10:43,612 - Кой е? - Кой друг? Както винаги. 619 01:10:44,115 --> 01:10:45,697 „Ел Кариоко“. 620 01:10:45,867 --> 01:10:48,484 - Кажи му, че не съм тук. - Ти му кажи. 621 01:10:50,872 --> 01:10:52,283 тръгвай си 622 01:10:54,041 --> 01:10:55,498 какво искаш 623 01:10:55,626 --> 01:10:57,583 Нищо. Само за да говоря с теб. 624 01:10:57,754 --> 01:11:00,997 Чаках един час тази сутрин. Къде беше? 625 01:11:01,132 --> 01:11:03,124 Тръгнах по друг път. 626 01:11:03,509 --> 01:11:06,422 Защо? Не казахме ли, че ще се срещнем? 627 01:11:07,388 --> 01:11:09,380 Да, но... 628 01:11:10,057 --> 01:11:12,299 Не искаш да ме видиш, а? 629 01:11:13,019 --> 01:11:14,226 не 630 01:11:14,353 --> 01:11:15,889 Защо не? 631 01:11:19,650 --> 01:11:21,858 Защото ми писна от теб 632 01:11:22,028 --> 01:11:25,066 и звездите продължаваш да рисуваш по стените. 633 01:11:25,448 --> 01:11:27,280 кой си мислиш че си 634 01:11:27,450 --> 01:11:30,033 Който искате да бъда. 635 01:11:30,161 --> 01:11:32,278 Кани ме на кино, 636 01:11:32,455 --> 01:11:35,948 ти ме заведи в парка, целуваш ме... 637 01:11:38,961 --> 01:11:40,418 Какво от това? 638 01:11:40,546 --> 01:11:44,631 "Какво от това"? Правите голяма грешка. 639 01:11:44,884 --> 01:11:48,969 Ти не ме познаваш. Способен съм на всичко. 640 01:11:49,889 --> 01:11:53,007 Знаете защо момичетата ми се обаждат "Ел Кариоко"? 641 01:11:53,893 --> 01:11:55,976 Е, скоро ще разберете! 642 01:12:09,659 --> 01:12:11,616 ОБИЧАМ ТЕ 643 01:12:49,365 --> 01:12:51,402 - здравей - Тръгваш ли вече? 644 01:12:52,660 --> 01:12:54,697 Да, иначе ще закъснея. 645 01:12:56,163 --> 01:12:57,654 чао 646 01:12:58,541 --> 01:13:00,077 чао 647 01:13:05,131 --> 01:13:06,872 Това е от Milagros. 648 01:13:07,049 --> 01:13:08,585 Можете да го прочетете. 649 01:13:59,685 --> 01:14:01,347 След училище... 650 01:14:01,979 --> 01:14:03,891 когато светлините светнаха 651 01:14:04,023 --> 01:14:06,982 и слаб блясък остана в небето, 652 01:14:07,276 --> 01:14:10,440 Обичах да се разхождам спокойно сам 653 01:14:10,738 --> 01:14:12,855 по улиците на града. 654 01:14:32,343 --> 01:14:34,960 СЯНКА НА СЪМНЕНИЕ 655 01:14:35,388 --> 01:14:38,131 Никога не съм забравил Ирен Риос. 656 01:14:38,933 --> 01:14:42,142 Продължих да търся името й на филмови плакати... 657 01:14:42,687 --> 01:14:44,974 но никога повече не я намерих. 658 01:14:46,107 --> 01:14:49,976 Беше, ако земята внезапно я беше погълнал. 659 01:15:04,166 --> 01:15:08,126 Често минавах от фотографско студио. 660 01:15:08,295 --> 01:15:10,161 Там в прозореца, 661 01:15:10,297 --> 01:15:13,290 сред снимки на двойки, ученици и войници, 662 01:15:13,509 --> 01:15:15,626 беше моят портрет. 663 01:16:15,905 --> 01:16:17,817 Можете ли да ми дадете светлина? 664 01:17:26,267 --> 01:17:29,101 Повечето нощи, преди да заспите, 665 01:17:29,311 --> 01:17:31,428 Бих писал в дневника си. 666 01:17:31,772 --> 01:17:35,857 Препрочитайки тези страници днес... 667 01:17:36,360 --> 01:17:41,025 Виждам колко много бих дошъл да приема кризите на баща ми 668 01:17:41,532 --> 01:17:44,491 като неизбежна част от ежедневието. 669 01:17:45,411 --> 01:17:49,155 Може би затова почти нищо, което написах, не подсказваше 670 01:17:49,331 --> 01:17:51,664 какво ще се случи по-късно. 671 01:17:52,626 --> 01:17:55,960 И все пак един ден баща ми беше направил нещо 672 01:17:56,088 --> 01:17:58,045 никога преди не го е правил. 673 01:17:58,549 --> 01:18:01,758 Той дойде да ме вземе в училище... 674 01:18:02,511 --> 01:18:05,675 и ме заведе на обяд в Гран Хотел. 675 01:18:07,141 --> 01:18:10,475 Онзи есенен ден, сватбено тържество заето 676 01:18:10,603 --> 01:18:12,435 една от трапезариите. 677 01:18:13,272 --> 01:18:15,855 Ура за групата! 678 01:18:25,034 --> 01:18:27,651 Ура за сватбата! 679 01:18:33,167 --> 01:18:35,580 Ура за булката и младоженеца! 680 01:18:37,671 --> 01:18:40,539 - Видях те тази сутрин. - Къде? 681 01:18:41,717 --> 01:18:44,050 Минахте покрай Café Oriental с едно момче. 682 01:18:44,553 --> 01:18:46,294 Да... Мигел. 683 01:18:47,181 --> 01:18:49,969 Наричат ​​го "Ел Кариоко". Той е малко луд. 684 01:18:51,810 --> 01:18:53,142 опасен ли е 685 01:18:54,063 --> 01:18:57,227 Не, той просто рисува по стените. 686 01:18:59,026 --> 01:19:03,737 А, правилно. аз вярвам Виждал съм някои негови работи. 687 01:19:03,864 --> 01:19:06,231 Той е болка във врата! 688 01:19:07,660 --> 01:19:10,903 - Вярно ли е това, което е написал? - Не знам. 689 01:19:11,413 --> 01:19:14,747 Той казва, че е, но мисля, че той просто иска внимание. 690 01:19:15,292 --> 01:19:17,249 Но това е хубаво, нали? 691 01:19:17,378 --> 01:19:19,085 Искаш внимание? 692 01:19:19,463 --> 01:19:22,922 Разказвайки на целия свят какво мислиш. 693 01:19:23,467 --> 01:19:25,584 Зависи. 694 01:19:25,928 --> 01:19:27,419 Бих искал да. 695 01:19:28,889 --> 01:19:30,425 Тогава защо не го направиш? 696 01:19:30,808 --> 01:19:33,266 Защото аз не съм "Ел Кариоко". 697 01:19:34,436 --> 01:19:36,428 Никога не говорим сериозно за каквото и да било. 698 01:19:37,273 --> 01:19:39,765 И това е моя вина, предполагам? 699 01:19:40,276 --> 01:19:41,767 Предполагам, че е така. 700 01:19:44,905 --> 01:19:48,114 - Имаш ли нещо против да поръчам още едно питие? - Не ми пука. 701 01:19:51,620 --> 01:19:55,034 Защо пиеш толкова много? - Караш ли ме? 702 01:19:55,541 --> 01:19:57,453 Това беше просто въпрос. 703 01:20:00,963 --> 01:20:02,454 Вашето кафе... 704 01:20:03,757 --> 01:20:05,089 и коняк. 705 01:20:05,217 --> 01:20:06,833 благодаря 706 01:20:12,391 --> 01:20:15,475 - Защо ме доведе тук? - Не знам. 707 01:20:15,811 --> 01:20:18,474 Изведнъж си помислих, че ще ти хареса. 708 01:20:18,731 --> 01:20:20,973 Направих... но защо иначе? 709 01:20:21,608 --> 01:20:23,520 Исках да оправя нещата. 710 01:20:24,695 --> 01:20:28,405 Знам, че не сме се карали за всичко този път. 711 01:20:28,991 --> 01:20:33,326 Но онази вечер, когато се прибереш късно... 712 01:20:34,204 --> 01:20:36,161 Не мисля, че се държах добре. 713 01:20:36,915 --> 01:20:40,249 - Не беше да ме питаш нещо? - не 714 01:20:42,129 --> 01:20:45,588 Има толкова много неща Бих искал да те попитам. 715 01:20:47,051 --> 01:20:49,418 много добре Питай далеч. 716 01:20:50,804 --> 01:20:53,968 - Забрави. - Не, питай мен. 717 01:20:54,850 --> 01:20:56,512 Има едно нещо. 718 01:20:57,269 --> 01:20:59,010 Може да е глупаво. 719 01:21:00,397 --> 01:21:03,356 Винаги съм искал да попитам но така и не посмя: 720 01:21:07,237 --> 01:21:08,978 Коя беше Ирен Риос? 721 01:21:13,202 --> 01:21:16,195 Актрисата. Познавахте я, нали? 722 01:21:17,414 --> 01:21:18,871 не 723 01:21:19,375 --> 01:21:22,664 Познавах една жена който много приличаше на нея. 724 01:21:22,795 --> 01:21:25,538 Но Ирен Риос, не. 725 01:21:26,382 --> 01:21:28,044 Какво разочарование. 726 01:21:28,175 --> 01:21:32,010 Тогава защо си писал нейното име отново и отново? 727 01:21:33,680 --> 01:21:35,046 Направих ли това? 728 01:21:35,391 --> 01:21:37,007 да не помниш ли 729 01:21:37,893 --> 01:21:38,883 не 730 01:21:39,436 --> 01:21:41,723 Е, аз го правя. 731 01:21:41,855 --> 01:21:44,893 Веднъж намерих твой плик 732 01:21:45,067 --> 01:21:48,401 на който сте писали нейното име отново и отново. 733 01:21:48,779 --> 01:21:50,566 Изглеждаше някак странно. 734 01:21:50,697 --> 01:21:54,111 Не знаех коя е тя, и мама също. 735 01:21:55,035 --> 01:21:58,073 Тогава един ден видях името й на филмов плакат. 736 01:22:00,416 --> 01:22:01,907 Цвете в сенките. 737 01:22:03,043 --> 01:22:04,329 Видях го. 738 01:22:04,795 --> 01:22:06,331 Беше ли добре? 739 01:22:08,048 --> 01:22:09,755 Тръгнах рано. 740 01:22:10,175 --> 01:22:11,541 аз знам 741 01:22:11,677 --> 01:22:14,670 Онзи следобед Вървях покрай театъра 742 01:22:15,055 --> 01:22:17,092 когато видях твоя мотоциклет. 743 01:22:17,599 --> 01:22:20,683 Помислих си: "Обзалагам се, че е вътре." 744 01:22:21,395 --> 01:22:25,765 Скрих се отвън и зачаках. Беше адски студено. 745 01:22:26,775 --> 01:22:31,145 Видях те да излизаш, и те последвах по улицата... 746 01:22:31,864 --> 01:22:34,402 докато не влезете в Café Oriental. 747 01:22:34,783 --> 01:22:36,775 Видях, че пишеш писмо. 748 01:22:40,706 --> 01:22:43,073 Тогава почуках на прозореца. 749 01:22:43,625 --> 01:22:45,787 помниш ли Ти ме закара вкъщи. 750 01:22:47,504 --> 01:22:48,995 вярно е 751 01:22:51,175 --> 01:22:52,461 веднага се връщам 752 01:23:20,829 --> 01:23:22,161 Нищо за теб? 753 01:23:22,664 --> 01:23:25,407 Не, благодаря. Как е сватбата? 754 01:23:26,585 --> 01:23:28,497 Като всички останали. 755 01:23:30,631 --> 01:23:31,792 Пази цветето. 756 01:23:32,925 --> 01:23:34,416 благодаря 757 01:24:21,390 --> 01:24:22,801 трябва да тръгвам 758 01:24:23,684 --> 01:24:25,721 - Толкова скоро? - Време е. 759 01:24:26,144 --> 01:24:27,931 Какъв клас имаш? 760 01:24:28,397 --> 01:24:29,808 френски. 761 01:24:29,940 --> 01:24:31,727 Защо не го пропуснете? 762 01:24:32,234 --> 01:24:34,396 Искаш ли да съкратя часа? 763 01:24:34,903 --> 01:24:36,735 - да - Наистина ли? 764 01:24:37,114 --> 01:24:38,230 да 765 01:24:39,700 --> 01:24:41,737 не те разбирам 766 01:24:44,705 --> 01:24:49,245 Когато беше толкова високо, и тогава ли не ме разбра? 767 01:24:51,503 --> 01:24:53,995 Татко, не е същото. 768 01:25:03,557 --> 01:25:04,764 слушай 769 01:25:18,780 --> 01:25:20,942 Помните ли онова пасо добле? 770 01:25:27,414 --> 01:25:29,121 Вие сте забравили. 771 01:25:36,340 --> 01:25:38,172 „En er mundo“. 772 01:25:39,468 --> 01:25:41,460 Танцувахме на него заедно. 773 01:25:44,473 --> 01:25:47,557 Да, денят на моето първо причастие. 774 01:26:00,697 --> 01:26:01,813 аз отивам 775 01:26:05,327 --> 01:26:06,818 оставаш ли 776 01:26:08,163 --> 01:26:10,155 - да - чао 777 01:26:12,000 --> 01:26:14,162 Внимавайте с "El Carioco". 778 01:27:12,978 --> 01:27:16,016 Оставих го там седнал до прозореца, 779 01:27:16,565 --> 01:27:18,932 слушайки онзи стар пасо добле, 780 01:27:19,401 --> 01:27:22,815 съвсем сам и оставен на произвола на съдбата. 781 01:27:24,364 --> 01:27:28,734 Имаше ли още Можех ли да направя за него този ден? 782 01:27:30,078 --> 01:27:32,570 Винаги съм се чудил, че... 783 01:27:33,498 --> 01:27:36,411 защото това беше последния път, когато говорих с него. 784 01:29:31,324 --> 01:29:35,534 Той беше изпразнил джобовете си преди да напуснете къщата. 785 01:29:36,246 --> 01:29:39,455 Сред нещата той беше оставил в едно чекмедже... 786 01:29:40,125 --> 01:29:43,709 Намерих касова бележка от междуградско телефонно обаждане. 787 01:29:44,796 --> 01:29:49,040 Така разбрах че последната нощ от живота му... 788 01:29:49,217 --> 01:29:51,630 баща ми се обади на юг... 789 01:29:52,304 --> 01:29:54,717 на номер, който не разпознах. 790 01:29:56,016 --> 01:29:58,053 Запазих този лист хартия 791 01:29:58,226 --> 01:30:01,219 и никога не дишаше дума за това на всеки. 792 01:30:39,935 --> 01:30:41,767 Защо спиш тук горе? 793 01:30:42,771 --> 01:30:44,433 Беше ми студено. 794 01:30:45,565 --> 01:30:48,979 - Защо не си легнеш в леглото? - Не е измислено. 795 01:30:49,527 --> 01:30:52,440 - Ще ти се реванширам. - Не, недей. 796 01:30:52,614 --> 01:30:54,276 Няма да отнеме и секунда. 797 01:31:06,962 --> 01:31:09,124 ГРОЖЕЩИ ВОСОЧИНИ 798 01:31:10,674 --> 01:31:13,542 Разболях се няколко дни по-късно. 799 01:31:14,219 --> 01:31:16,962 Сам, млъкни в стаята ми... 800 01:31:17,514 --> 01:31:20,598 часовете сякаш се проточиха. 801 01:31:33,530 --> 01:31:35,772 Винаги всичко е на пода! 802 01:31:35,991 --> 01:31:38,449 - Колко е часът? - Почти обяд. 803 01:31:40,120 --> 01:31:42,407 - Ставам. - Не смей! 804 01:31:42,539 --> 01:31:44,656 Знаеш какво каза майка ти. 805 01:31:44,791 --> 01:31:48,000 - Чувствам се по-добре! - Стой там и не мърдай! 806 01:32:18,450 --> 01:32:22,194 Гласът на Милагрос дойде ми на помощ отдолу на юг. 807 01:32:22,454 --> 01:32:24,195 След като научихте за ситуацията, 808 01:32:24,372 --> 01:32:26,785 тя лесно убеди майка ми 809 01:32:27,042 --> 01:32:30,911 че трябва да прекарам известно време там долу, за да се възстанови. 810 01:32:31,629 --> 01:32:33,791 Причините й бяха основателни. 811 01:32:33,923 --> 01:32:36,757 Имах нужда от промяна на климата за моето здраве, 812 01:32:36,885 --> 01:32:40,299 и нито тя нито баба Росарио 813 01:32:40,430 --> 01:32:42,592 ме е виждал от много години. 814 01:33:16,925 --> 01:33:18,757 Вечерта преди да си тръгна... 815 01:33:19,177 --> 01:33:21,134 Едва можех да спя. 816 01:33:25,642 --> 01:33:28,760 Естрела, таксито е тук! 817 01:33:33,316 --> 01:33:35,308 Въпреки че не го показах... 818 01:33:35,610 --> 01:33:37,772 Бях много нервен. 819 01:33:39,114 --> 01:33:42,278 Най-накрая щях да видя юга. 820 01:33:43,305 --> 01:33:49,607 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org